anbrechen

(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (Vorräte) break into; (Dose, Packung etc.) start on; (Flasche) open; angebrochene Tafel Schokolade started (oder opened) bar of chocolate; was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig. what are we going to do with the rest of the evening?
2. (Knochen) fracture
II v/i (ist) begin; Tag, auch Zeit: dawn; Nacht: fall
* * *
to begin; to break into; to set in; to cut into
* * *
ạn|bre|chen sep
1. vt
1) Packung, Flasche etc to open; Vorrat to broach; Ersparnisse, Geldsumme, Geldschein to break into
2) (= teilweise brechen) Brett, Gefäß, Knochen etc to crack

angebrochen sein — to be cracked

See:
auch angebrochen
2. vi aux sein
(Epoche etc) to dawn; (Tag auch) to break; (Nacht) to fall; (Jahreszeit) to begin; (Winter) to close in
* * *
an|bre·chen
irreg
I. vi Hilfsverb: sein to begin; Tag to dawn, to break form; Winter, Abend to set in; Dunkelheit, Nacht to fall
wir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of day
II. vt Hilfsverb: haben
etw \anbrechen
1. (zu verbrauchen beginnen) to open sth
eine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuits
die Vorräte \anbrechen to break into supplies
angebrochen opened, half-eaten fam
wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home
2. (auszugeben beginnen) to break sth
ich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note
3. (teilweise brechen) to chip sth
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) crack
2) (öffnen) open; start

eine angebrochene Flasche — an opened bottle

3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>

einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note

2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) <dawn> break; <day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn
* * *
anbrechen (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (Vorräte) break into; (Dose, Packung etc) start on; (Flasche) open;
angebrochene Tafel Schokolade started (oder opened) bar of chocolate;
was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig what are we going to do with the rest of the evening?
2. (Knochen) fracture
B. v/i (ist) begin; Tag, auch Zeit: dawn; Nacht: fall
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) crack
2) (öffnen) open; start

eine angebrochene Flasche — an opened bottle

3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>

einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note

2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) <dawn> break; <day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn
* * *
v.
to broach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anbrechen — V. (Aufbaustufe) etw., was verpackt ist, zu verbrauchen beginnen Beispiel: Sie haben an diesem Abend schon die sechste Flasche Wein angebrochen. Kollokation: ein Paket Kekse anbrechen anbrechen V. (Oberstufe) geh.: seinen Anfang haben, beginnen… …   Extremes Deutsch

  • Anbrechen (1) — 1. Ánbrếchen, verb. irreg. S. Brechen. Es ist, 1. Ein Activum, den Anfang mit Brechen machen, und in weiterer Bedeutung, das erste Stück von etwas nehmen, eine theilbare Sache anfangen stückweise zu gebrauchen. Ein Brot anbrechen, anschneiden.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anbrechen (2) — 2. Ánbrếchen, verb. irreg. neutr. (S. Brechen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, und in der Conjugation mit dem vorigen überein kommt, von welchem es in dieser Bedeutung bloß eine Figur ist. 1) Anfangen zu glänzen, anfangen zu scheinen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anbrechen — 1. (ugs.): anknacken, anknacksen. 2. angreifen, anschneiden, anstechen, antasten; (ugs.): anbrauchen, anknabbern, anreißen, aufmachen; (ugs. scherzh.): schlachten. 3. anfangen, anlaufen, ausbrechen, beginnen, dämmern, einbrechen, einsetzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anbrechen — ạn·bre·chen [Vt] (hat) 1 etwas anbrechen etwas (meist Essbares) (zum Verbrauch) öffnen: eine Tafel Schokolade, eine Flasche Wein anbrechen; eine angebrochene Dose Mais; [Vi] (ist) 2 etwas bricht an geschr; etwas beginnt <der Tag, der Morgen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anbrechen — öffnen; anfangen * * * an|bre|chen [ anbrɛçn̩], bricht an, brach an, angebrochen: 1. <tr.; hat zum Verbrauch öffnen; zu verbrauchen, zu verwenden beginnen: eine neue Schachtel Zigaretten anbrechen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ anreißen (ugs.), ↑… …   Universal-Lexikon

  • anbrechen — aanbreche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • anbrechen — ạn|bre|chen ; der Tag bricht an (gehoben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein …   Universal-Lexikon

  • hereinbrechen — widerfahren; befallen; ereilen * * * ◆ her|ein||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 1. plötzl. anbrechen, schnell beginnen 2. über jmdn. hereinbrechen gewaltsam zu ihm hereindringen, ihn überfallen (vom Betroffenen aus gesehen) ● die Dunkelheit, die… …   Universal-Lexikon

  • dämmern — däm|mern [ dɛmɐn]: a) <unpers.; hat Morgen, Abend werden: es dämmert schon. Syn.: dunkel werden, 2↑ grauen (geh.), hell werden, Nacht werden, Tag werden. b) <itr.; hat als Tagesbeginn oder Tagesende beginnen, anbrechen: der Morgen, der… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.